Jang Dong Hwa came back with a sore hand from his encounter with Ahn Yoon Sik and went up to the room to discover that Song Jae Bin was hugging Ajumma at the corridor.
Song Jae Bin: I am in pain. Doing this will ease it.
Ajumma: Dong Chul, I understand…I….when I was 19 years old before I only had eyes for you and now at 39 years old I can’t and will not have eyes for you
Song Jae Bin: Sun Hee?
Ajumma: Dong chul, I want to be Jang Dong Chul’s friend. Song Jae Bin will just be a dream that I will always cherish in my heart. Can you do it?
Song Jae Bin held her even tighter as she tried to leave while Song Jae Bin cried silently. Ajumma mentioned if his bruise got infected, it will not be good and asked him to apply some medication to it before he sleep. Ajumma took Song Jae Bin’s arms off her and left for her quarters. She saw Jang Dong Hwa at the corridor, Song Jae Bin wanted to chase after her but was blocked by his brother and Song Jae Bin demanded that his brother gave way but he ran after Song Jae Bin instead. Jang Dong Hwa asked what he was doing. Song Jae Bin answered that while Song Jae Bin can’t, but Jang Dong Chul can, isn’t it? Jang Dong Hwa asked him whether he can returned back being Jang Dong Chul. Jang Dong Hwa asked him to think about it and that he had passed the age to act impetuously. Song Jae Bin stopped at his track. That night, Ajumma and Song Jae Bin each of them were wrestling with their feeling in their beds with almost identical mirroring image.
Next morning. The kids greeted Ajumma and she was surprised that the kids were up so early as she was about to call them to wake them up. The kids have just finished exercising. She was more surprised that her own daughter was doing such an activity. Ji Min told it was the task of Jang Dong Hwa’s son to wake her up. Jang Dong Hwa came in and Ajumma was slightly uneasy. Jang Dong Hwa in order to ease some tension showed her that the chickens had lay some eggs. The kids laughed and commented
that what chickens do. Ajumma hid a snigger and Ji Min commented that Jang Dong Hwa had a great sense of humour in which Jang Dong Hwa cleared his throat to resume back to his serious side.
Ji Min then mentioned that Jang Dong Hwa wanted to take them on a trip. Since he and the kids had the day-off, it would be nice to go and enjoy some air somewhere nearby to the sea. His son invited Ajumma to come along, seconded by her daughter. The kids wanted do their own things, and rather not be tagging a boring father with them. The kids went off to get themselves prepare for the trip.
Ajumma asked whether it was wise to go for a trip, since he will be tired and he doesn’t get much time off. Jang Dong Hwa said it had been a while that he and his son went out on a trip and asked whether she wanted to go to get some air.
Ajumma agreed and started to think what need to prepare as the food for the trip and found it inconvenient. Jang Dong Hwa said there wasn’t a need and to just go. Since yesterday, she had not have the chance to tell Ji Min about the matter, maybe she can find a suitable opportunity on this trip to tell her. He said they will set off after breakfast.
Song Jae Bin got up with a headache when there was a knock at the door. It was Jang Dong Hwa. He said he saw that Song Jae Bin’s light was switch on until very late and knew that he was not asleep. He had made an arrangement to have his schedule postponed so he can have rest. Song Jae Bin still need to nurse the bruise eye from yesterday. Jang Dong Hwa told him that he was taking the kids on a trip, but to have Song Jae Bin covering himself to his head with his blanket as the response.
Ajumma came in with his morning juice but Jang Dong Hwa placed it on Song Jae Bin’s side table and they left the room together. Ji Min was chasing her mother to hurry spotted the shoes that Jang Dong Hwa had bought and tried to wear it only to find that they were too big. Ji Min asked her mother whether the shoes was hers and it was bought by Jang Dong Hwa. Ji Min handed to her mother to wear them but Ajumma puts them back to the box instead. J Min asked her mother why she should do that, then insisted she wore them.
Setting out for the trip. Jang Dong Hwa saw that Ajumma was wearing canvas shoes and not the pair that he bought for her. Ajumma was concern for the Song Jae Bin’s welfare. Lee Na Yun then made an appearance as she wanted to see how Song Jae Bin was since she knew that he got hurt and the filming of the movie was delayed. She asked them to enjoy themselves.
Song Jae Bin looked at the glass of juice then there was a knock at the door where he turned away. It was Lee Na Yun. Lee Na Yun took this opportunity to touch Song Jae Bin’s face, only to find that he grabbed her hand (he though she was Ajumma) and nearly bolted out of his bed to discover whose hand it was. Song Jae Bin asked Lee Na Yun to leave his room at once.
He asked her why she was here and she replied that all of them had gone for the trip. Song Jae Bin said that Ajumma should be here, but Lee Na Yun said she also went along. Song Jae Bin went down to see an empty house. There was a note in the fridge to say his meal was in the fridge. He then went to Ajumma’s quarters and saw the pair of shoes his brother bought was on the table.
Song Jae Bin was upset with his brother for taking Ajumma on the trip, while Lee Na Yun donned herself in an apron. She served Song Jae Bin some juice and buns. He asked why was she wearing Ajumma’s apron and asked her to take it off. Song Jae Bin asked her to take her buns away as he doesn’t like them. Lee Na Yun wanted to cook him porridge but Song Jae Bin asked her to leave. She then asked whether they should follow the group on the trip as well. Song Jae Bin got excited and changed. Lee Na Yun couldn’t belief his enthusiasm.
He called his nephew to see where they were. Ji Min grabbed the phone only to find out that he was not coming much to her disappointment and Ajumma’s.
Strolling along the beach, Ajumma shouted to the kids not to get their clothes dirty but Jang Dong Hwa told her to let them be. She then commented that it will be hard to washed them off. The Ajumma’s instinct. Jang Dong Hwa reminded her of the purpose she was here and for Ji Min not to worry so she will understand. He took his son off. Ajumma went to her daughter
Ajumma: Ji Min, I have something to say
Ji Min looked at Ajumma giving her mother her attention
Ajumma: That….I….am sorry…Can’t be like that…I’m going mad.
Ji Min: I’m alright
Ajumma: What?
Ji Min: From now, we would not be living with father any longer
Ajumma: How did you know about it?
Ji Min: I heard father and you saying that it had ended. Mum, you and I will be living together?
Ajumma: Of course
Ji Min: Don’t abandon me.
Ajumma:What are you saying? I will die for you. How can you think of it?
Ji Min: Then it is fine. Promise?
Pinky promise seal and copied
In the end, Ji Min was the one pacifying her mother from being silly and wiped her tears away, hugging her. From the distance, Jang Dong Hwa’s son wondered what was going on with the ladies. Jang Dong Hwa explained that they are having a mother and daughter talk and if he was to have one with him, it would be the same.
At the holiday villa. Song Jae Bin was already there and pretend to make an appearance to say that he was there to rest. The kids got excited, more surprising that Lee Na Yun was tagging along. All of them treated Lee Na Yun as she was transparent. While preparing for lunch Lee Na Yun asked why did she got a divorce and what her relationship was with Jang Dong Hwa. Ajumma doesn’t know what she was trying to lead up to.
Jang Dong Hwa brought back watermelons. It was a gift from the caretaker of the villa. Lee Na Yun tried to be friendly to Jang Dong Hwa’s son but Jang Dong Hwa shown his displeasure. Jang Dong Hwa cuts the watermelon and distributed to the exciting kids. Jang Dong Hwa offered a piece to Ajumma. As she was about to it, Song Jae Min grabbed it from her and ate it. Song Jae Bin suggested they play a game. Jang Dong Hwa wasn’t keen but agreed to it for the kids’ sake.
It is spitting watermelon seeds to see who can spit the furtherest. The winner will get to reprimand the loser. When Ajumma lost, Lee Na Yun gave a hard whack, much to the pain of the two brothers who saw it. Jang Dong Hwa was not any good and was losing to Song Jae Bin. While Ajumma managed to get a hang of it and got to strike Lee Na Yun with the same amount of force. It was apparent that Jang Dong Hwa was getting bashed by his brother that Ajumma came over to give some pointers, which he eventually won due to Song Jae Bin breaking a rule of the game
Ajumma tired to cool down her bruises on her hand with running water, recalled a similiar incident where Song Jae Bin gave her an ice-pack for her to subside her bruises from a game. Song Jae Min came in to see that the bathroom was occupied. He was about to leave but Ajumma stopped him and pull him in and closed the door
She took his hand to cool it down. It was a warm feeling as she was gentle not to hurt him. Jang Dong Hwa called for Ajumma, but Ajumma didn’t take heed and carried on with her task.
Song Jae Bin suggested that they should go out and took her out for a drive. Strolling along the beach, throwing pebbles, playing catch (kdrama classic of playfully chasing each other around)
Ajumma wondered whether everybody will be wondering where they are.
Song Jae Bin: Do you know what?
Ajumma: What?
Song Jae Bin: When you and I are together, thinking of something else. Can I asked you something?
Ajumma:If it is too difficult, my brain cannot cipher it
Song Jae Bin: 20 years ago, why didn’t you come? If you don’t answer I will asked another question. You liked me, didn’t you?
Ajumma: That day, there was no choice, because I failed my university entrance exams
Song Jae Bin: What?
Ajumma: Didn’t I said that I will pass the university entrance exams before coming to see you. Because of that muff, answered the questions wrongly and failed
Song Jae Bin: What! I have waiting this for so long to hear this. This is your reply
Ajumma: Yeah! That time it was the most important matter in my life. After that I have nothing to add.
Song Jae Bin: Ah! really
Ajumma: Failed the exam, what else to do? But I really wish to go back in time
Song Jae Bin: Me too
Ajumma: Liar. Compare to then, you better off now. Famous and rich. Many fans that like you that you can circle them half the world
Song Jae Bin: What use is it?. I had only loved one person and that person does not
Ajumma: After a while, it will pass. My life has been like this
Song Jae Bin: You act as though you were old and wise. Ajunmoni, you just 39 years, I can’t comprehend what you are thinking
Ajumma: Yes, 39 years old star, Song Jae Bin doesn’t comprehend Hong Sun Hee’s feelings
Song Jae Bin: then I will returned as Jang Dong Chul
Ajumma: Don’t talk nonsense. Let’s go, everybody will be waiting for us
Ajumma walked off towards the car
Song Jae Bin: You are a fool, to you I never once was Song Jae Bin. What do you know?
Nightfall. Lee Na Yun was on the phone asking why no one knew of the schedule and asked to have a car pick her up tomorrow. She saw Song Jae Bin and Ajumma coming back together. Ajumma rushed down but Song Jae Bin stopped her for one last game and they got into a compromising situation but he ended up getting stomp on his feet and she went back into the house.
Lee Na Yun who witnessed this asked him whether Ajumma knew his actual name, their relationship is not placid. She asked him if they were drunk to play such childish game. She then asked Star Song Jae Bin can’t have a relationship with a household Ajumma with a child and asked why doesn’t he go public with it. Song Jae Bin said he wanted to, but it was Ajumma who doesn’t like him. She then went on to say the Jang Dong Hwa’s observation was accurate, because of a woman to lose concentration on things, and hope he had some sense of responsibility. Just give it a thought, it is your fault. I’m Jang Dong Hwa’s woman. This never happen. At that time, I pleaded to Jang Dong Hwa to take his son. She added that Song Jae Bin had a great brother who would ruin his own future for his brother’s sake. She envied him
Song Jae Bin then realised that his nephew was his son. Next morning Song Jae Bin drove off.
At home, Ajumma was packing the groceries away and wondered what had happened. Song Jae Bin wasn’t in the mood and went up to see him out of concern. Jang Dong Hwa was on the way down told her that Song Jae Bin was tired and was asleep. He suggested that they went out to see the theatre show which they had a free complimentary tickets from the bank where they open the account.
If she refused, he may look slightly embarassed. Ajumma agreed and will meet him at the theatre.
Meanwhile, Ahn Yoon Sik complained to Jung Suk why they have to come to the club so early, Jung Suk said that the red wines are not selling well
Go Jung Suk went to see Jang Dong Hwa for his expertise in marketing for her business, as her red wines sales were not doing well. Ahn Yoon Sik got offended that she doesn’t have any trust in him. She told him how can she trust him, when his own private matter was a big mess and he got punched up by Song Jae Bin, furthermore to add to it, his old bruise had not heal yet, and god know how he went to get another one on his face. She was upset just to see him this way.
Jang Dong Hwa was getting of his car, when Jung Suk acknowledged him but on the other hand Ahn Yoon Sik was embarrased to see him. They exchanged casual greetings like “Long time no see” Go Jung Sok wanted to ask for his expert advice for her business. Jang Dong Hwa brushed it aside that he had previously suggested it before but was rejected by them. Go Jung Sok said because Ahn Yoon Sik was new to the business so that is why he said so. Jang Dong Hwa look at Ahn Yoon Sik “You have failed once before, don’t repeat the fault again” (bearing that statement had another meaning to it). Jang Dong Hwa told he was busy and left. Go Jung Sok asked whether she had offended him in any way. Jang Dong Hwa can only give hard stare at Ahn Yoon Sik. Although she can half guess what it was, she asked that Jang Dong Hwa to separate personal issues with official business. She never thought he was such a person.
Jang Dong Chul told her that her observation wa wrong and that he was such a man. He walked away. Ahn Yoon Sik then make a remark to Jang “How is Dong chul?”. Jang turned around and asked him if he was still talking to him and he doesn’t know who is Dong Chul. He said he heard Ajumma calling him that. Go Jung Suk got upset that he still had contact with his ex-wife and Ahn Yoon Sik tried to change the subject.
At Jangs’ house. Song Jae Bin was all wrapped up in his blanket, looking very sick. Ajumma came by and asked if he was unwell and tried to take his temperature at his forehead, in which he shied away.
Song Jae Bin: Sun Hee, When you say that the 19 years old Jang Dong Chul was the only person you will see, is it true?
Ajumma: It was what I said at that moment?
Song Jae Bin: Really?
Song got up to stand at the coffee table, made a few turn and took off the cover to reveal that he is wearing a school uniform
Song Jae Bin: Presto I have changed to Jang Dong Chul
Song Jae Bin was wearing a school uniform. Ajumma was shocked and asked if he was mad. Changing into a uniform doesn’t change him. He is still Song Jae Bin. She can’t understand what is he up to. She walked away. Song Jae Bin told himself he would not give up.
At the office, Jang Dong Hwa asked his staff to buy something suitable for the theatre cum date. He asked his staff whether he got the perfume. The staff said that the Scandal No 2 was a popular brand and it was in the bag. Jang went to tried on a cap as he recalled Ajumma telling him that if he wore a cap he will look younger.
Song Jae Bin led Ajumma to the gym and found out that he had change the gym to a classroom setting with props from their era. He even set up school lunch boxes. Ajumma opened hers to find it was only white rice and Song Jae Bin showed her the trick to mix them up. He even went to the extend to have a recording of a class lesson and text book. Then they pretended to listen to the lesson while eating the lunch boxes under the cover of the raised up text book. She then told him she wouldn’t do no such thing as she was a class monitor. It was not fair that he was in uniform while she was not. Song Jae Bin said he had a surprise and asked her to look for a clue. She found it and Song Jae Bin awarded her with a prize which was a set of uniform. Song asked her to continue to play on but she thanked him and told him that she had an appointment with Jang Dong Hwa to see a show with the free complimentary ticket they got from the bank.
Song Jae Bin was disappointed but asked her to go. When she asked why he wasn’t angry anymore, he said he was Jang Dong Chul who like his brother very much, but he would like her to do something for him. Ajumma got dressed up and planned to get a picture taken together
Song Jae Bin: If we only have a minute then it will that minute. If we only have a day then it will be that day. Getting away from 19 years old is getting further. Now it is the last chance we ever be 19 years again. Do you understand? They took a picture with a self timer camera
Song Jae Bin looked at the uniform while Ajumma hurried for the appointment. Song Jae Bin walkie-talkied her but he was following behind her. He asked whether she wanted to say anything to Jang Dong Chul or else she will never get to say it again. The phone rang and it was Jang Dong Hwa asking her to take her time coming over . Obviously Jang Dong Hwa was already waiting at the entrance of the theatre and was buying a rose for her
Ajumma tried to resume the conversation but there was no response from Song Jae Bin. She stood at her ground.
In returning home, Dong Hwa’s son asked him to sign a consent form since his father was not around and Song Jae Bin just stared blankly at the kid.
Ajumma went back to house and went to the gym to write something on the wall. As it was dark she tried to switch on the lights, but a voice (Song Jae Bin’s) asked her not to. She asked him why he was sitting in the dark. He said he was sleeping, not to take any notice and leave. Ajumma went to him as his tone of voice didn’t sounded well
Ajumma: Dong chul….You crying…Dong Chul
Song hugged Ajumma
Song Jae Bin: I’m sorry….I…..am so afraid
Ajumma wrapped her hands around him to let him cry on her shoulders
jackie… i will wait for your next episode summary.. so nice that u like this drama and write it for us… thank you so much….
[Reply]
Any chance we can get subtitle to this drama ? Does anyone know any team will be subbing this ? Thanks !
[Reply]